РАЗГАДЫВАЯ ДРЕВНЮЮ ПИСЬМЕННОСТЬ
Мавзолей Атебана в Дугге и его двуязычная надпись
Гробница нумидийского принца, британский консул XIX века и прорыв 1843 года — история памятника в Дугге, который помог расшифровать древнюю письменность.
Смотрите туры в Дугге на GetYourGuide ↗Усыпальница принца на склоне холма
На склоне под главными руинами Дугги возвышается высокий, похожий на башню погребальный монумент, известный сегодня как Ливийско-пунический мавзолей, или мавзолей Атебана. Возведённый в доримском архитектурном стиле, с ярусными, пирамидальными верхними уровнями, поднимающимися над квадратным основанием, он был создан как усыпальница нумидийского принца по имени Атебан, сына местного знатного человека, чьё имя также сохранилось в посвятительной надписи. Он на столетия старше римского периода Дугги, поскольку был построен, когда город ещё находился под властью нумидийцев, и сегодня он остаётся одним из наиболее ярких сохранившихся образцов нумидийской погребальной архитектуры во всей Северной Африке.
Два языка — один камень
Исключительность этого мавзолея определяется не только его архитектурой, но и известняковым фризом, некогда закреплённым на его подиуме, на всю длину которого высечена двуязычная посвятительная надпись: наполовину на пуническом языке, наполовину на древненумидийском — письменности, являющейся предком современного берберского алфавита тифинаг. Надписи, объединяющие эти два языка на одном камне, чрезвычайно редки в любом уголке древнего мира. Действуя подобно уменьшенной копии Розеттского камня, этот фриз дал учёным редкую возможность прямого сопоставления языка, которым они уже свободно владели, и письменности, которую на момент её повторного открытия практически никто из живущих не мог истолковать.
Британский консул, повреждённый монумент
В 1842 году сэр Томас Рид, занимавший тогда пост британского консула в Тунисе, организовал снятие надписанного фриза с подиума мавзолея и отправку его в Лондон, где он в конечном итоге пополнил коллекцию древностей Ближнего Востока Британского музея. Демонтаж серьёзно повредил сам монумент, разрушив часть его конструкции в процессе извлечения камня. С тех пор надпись остаётся в Лондоне; то, что стоит сегодня в Дугге, — это позднее реконструированное тело мавзолея, без оригинального двуязычного камня, который и прославил этот памятник среди учёных-антиковедов XIX века.
Разгадывая древний алфавит
Научная ценность этой надписи стала очевидна на удивление быстро. Уже в 1843 году, всего через год после её изъятия, французский востоковед Фердинан де Соси использовал двуязычный текст, чтобы расшифровать восточный вариант древнего ливийско-берберского алфавита — письменности, которой пользовались жители Северной Африки эпохи Нумидии и которая является прямым предшественником тифинага, до сих пор применяемого берберскими (амазигскими) общинами по всей Северной Африке. Спустя более 180 лет она остаётся одним из основополагающих документов в изучении древних североафриканских письменностей и по-прежнему цитируется в лингвистических исследованиях, посвящённых самым ранним системам письма этого региона.
Мавзолей сегодня
Сооружение, которое посетители видят сегодня в Дугге, — это тщательно выполненная реконструкция, воссозданная археологами в XX веке после того, как вывоз, предпринятый Ридом в 1842 году, оставил часть его в полуразрушенном и неустойчивом состоянии. Оно меньше и тише, чем расположенные рядом Капитолий или театр, укрыто в стороне от главной тропы комплекса, и его легко пройти мимо, не осознав с первого взгляда его значения. И всё же это, пожалуй, самый исторически важный памятник в Дугге — не благодаря чему-либо, построенному в римский период, а потому, что он раскрывает тайны столетий, предшествовавших приходу Рима.
Почему это важно за пределами Дугги
Мавзолей Атебана связывает сравнительно небольшой археологический объект в сельской местности Туниса с гораздо более масштабной и продолжающейся историей: современным возрождением берберского и амазигского языкового наследия по всей Северной Африке, от Марокко до Ливии. Во всём мире известно крайне мало сохранившихся нумидийских монументов in situ с подлинными двуязычными надписями, что делает пример Дугги — даже несмотря на то, что его самый знаменитый камень теперь находится за морем в Лондоне, а не на склоне холма, где он был высечен, — одним из наиболее значимых памятников доримской эпиграфики, сохранившихся во всём регионе.