РОЗКРИВАЮЧИ ТАЄМНИЦІ ДАВНЬОГО ПИСЬМА
Гробниця Атебана в Дугзі та її двомовний напис
Гробниця нумідійського принца, британський консул XIX століття та прорив 1843 року — історія пам’ятки в Дугзі, яка допомогла розшифрувати давній письменний код.
Переглянути тури до Дугги на GetYourGuide ↗Схилом пагорба — гробниця князя
На схилі нижче головних руїн Дугги височіє висока баштоподібна поховальна споруда, відома сьогодні як Лівійсько-пунічний мавзолей, або Мавзолей Атебана. Збудований у доримському архітектурному стилі з ярусними, пірамідальними верхніми рівнями, що підносяться над квадратною основою, він був зведений як гробниця нумідійського принца на ім’я Атебан, сина місцевого вельможі, чиє ім’я також збереглося в присвятному написі. Цей мавзолей на століття старший за римський період Дугги: його спорудили ще за часів нумідійського правління, і сьогодні він є одним із найкраще збережених зразків нумідійської поховальної архітектури в усій Північній Африці.
Дві мови — один камінь
Що робить цей мавзолей винятковим — це не лише його архітектура, а й вапняковий фриз, який колись кріпився до його підніжжя, з викарбуваним двомовним написом, що тягнувся на всю його довжину: половина фінікійською мовою, половина — давньонумідійською, писемністю, що є прародичем сучасного берберського алфавіту тифінаг. Написи, які поєднують ці дві мови на одному камені, є надзвичайно рідкісними в усьому стародавньому світі. Діючи як своєрідний Розетський камінь у мініатюрі, цей фриз подарував науковцям рідкісну можливість прямого зіставлення мови, яку вони вже вільно читали, із писемністю, яку на момент її повторного відкриття не міг інтерпретувати майже ніхто з живих.
Британський консул, пошкоджений пам’ятник
У 1842 році сер Томас Рід, тодішній британський консул у Тунісі, домігся, щоб напис із фризом було знято з п'єдесталу мавзолею та відправлено до Лондона, де він згодом потрапив до колекції стародавніх близькосхідних пам'яток Британського музею. Демонтаж завдав серйозної шкоди самій пам'ятці, розібравши частину її конструкції в процесі вилучення каменю. Напис і досі зберігається в Лондоні; те, що сьогодні стоїть у Дугзі, — це пізніше відновлений корпус мавзолею, без оригінального двомовного каменю, який свого часу прославив цю пам'ятку серед дослідників стародавнього світу XIX століття.
Розшифровка стародавнього алфавіту
Наукова цінність напису з'ясувалася напрочуд швидко. У 1843 році, лише через рік після його вивезення, французький орієнталіст Фердинанд де Сольсі використав двомовний текст, щоб розшифрувати східний варіант давньої лівійсько-берберської абетки — писемності, якою користувалися північноафриканці нумідійської доби, і прямого попередника письма тифінаг, яке досі використовують берберські, або амазизькі, громади по всій Північній Африці. Понад 180 років потому він залишається одним із фундаментальних документів у вивченні давніх північноафриканських писемностей і досі цитується в лінгвістичних дослідженнях, присвячених найранішим системам письма цього регіону.
Мавзолей сьогодні
Структура, яку відвідувачі бачать сьогодні в Дугзі, — це ретельна реконструкція, відновлена археологами у XX столітті після того, як вивезення Рідом у 1842 році залишило частину споруди частково зруйнованою та нестабільною. Вона менша й тихіша, ніж Капітолій або театр поруч, схована осторонь головної стежки пам’ятки, і її легко пройти повз, не усвідомивши з першого погляду її значення. Проте це, безперечно, найважливіший в історичному плані монумент Дугги — завдяки тому, що він розкриває про століття до приходу Риму, а не через усе, що було збудовано вже в римський період.
Чому це важливо не лише для Дугги
Мавзолей Атебана пов’язує відносно невелику археологічну пам’ятку в сільській місцевості Тунісу з набагато ширшою, тривалою історією: сучасним відродженням берберської та амазизької мовної спадщини в Північній Африці — від Марокко до Лівії. Уцілілих нумідійських монументів із справжніми двомовними написами на сьогодні відомо вкрай мало, тому приклад Дугги — навіть попри те, що найвідоміший її камінь нині зберігається за кордоном, у Лондоні, а не на схилі пагорба, де його висікли, — є одним із найвагоміших зразків доримської епіграфіки, що вціліли в усьому регіоні.