解鎖古老文字之謎
杜加的阿特班陵墓及其雙語銘文
一位努米底亞王子的陵墓、一位19世紀的英國領事，以及1843年的一項重大突破——杜加這座遺跡背後的故事，正是它協助破解了一種古老文字。
在 GetYourGuide 查看杜加行程 ↗山坡上的王子陵墓
在杜加主要遺址下方的斜坡上，矗立著一座高聳如塔的墓葬紀念碑，今日稱之為利比亞-布匿陵墓，或稱阿特班陵墓。這座建築採前羅馬時期的建築風格，方形基座之上層層疊起如金字塔般的上層結構，是努米底亞王子阿特班之墓，其父為當地貴族，名字亦銘刻於獻辭之中。此陵墓比杜加的羅馬時期早了數百年，興建之時該城仍處於努米底亞統治之下，如今它是北非地區保存最為清晰的努米底亞墓葬建築典範之一。
兩種語言，一次搞定
這座陵墓之所以與眾不同，不僅在於其建築本身，更在於一條曾固定於基座上的石灰岩飾帶；飾帶上刻滿了雙語銘文，貫穿全長：一半是布匿語，另一半是古努米底亞語——也就是今日柏柏爾提非納字母的古老源頭。這兩種語言並列刻於同一塊石頭上的銘文，在整個古代世界中都極為罕見。這條飾帶的功能宛如一座小型的羅塞塔石碑，為學者提供了難得的直接對照：一邊是他們早已能流利解讀的語言，另一邊則是在它重見天日之際，幾乎當世無人能解讀的文字。
一位英國領事，一座受損的紀念碑
1842年，時任英國駐突尼斯領事托馬斯·里德爵士安排將這條銘文飾帶從陵墓基座上拆除，運往倫敦，最終納入大英博物館的古代近東文物收藏。這項拆除行動對古蹟本身造成嚴重損害，在取出石塊的過程中拆解了部分結構。這條銘文自此一直留在倫敦；今日杜加所見的，是陵墓後來重建的主體，而當年讓這座古蹟在19世紀古代世界學者間聲名大噪的雙語原石，已不復存在。
解讀古代字母
這篇銘文的學術價值迅速彰顯。1843年，距其出土僅一年，法國東方學家Ferdinand de Saulcy便利用這份雙語文本，成功解讀了古代利比亞-柏柏爾字母的東方變體——這是努米底亞時期北非人所使用的書寫系統，也是今日北非各地柏柏爾（或稱阿馬齊格）社群仍在使用之Tifinagh文字的直系祖先。時至今日，逾180年過去，它仍是研究古代北非文字的重要奠基文獻之一，在探討該地區最早書寫系統的語言學研究中，至今仍被廣泛引用。
今日的陵墓
今日遊客在杜加所見的這座建築結構，是考古學家於20世紀細心重建的成果；此前，里德於1842年的搬移行動導致其部分坍塌、結構不穩。它比附近的卡比托利歐神廟或劇場更為小巧、幽靜，隱身於遺址主路之外，匆匆走過時很容易忽略其重要性。然而，就其所揭示的羅馬人到來之前數世紀的歷史而言，它堪稱杜加最具歷史意義的單一古蹟——其價值遠勝於羅馬時期所建造的任何建築。
這為何在杜加（Dougga）之外依然重要
阿特班陵墓將突尼西亞鄉間一處規模相對較小的考古遺址，串聯起一個更宏大且持續發展的故事：從摩洛哥到利比亞，北非地區柏柏爾與阿馬齊格語言遺產的現代復興。至今已知存世的努米底亞原址紀念碑中，帶有真實雙語銘文者極為罕見，這使得杜加的例子——即便其最著名的石碑如今遠藏倫敦，而非佇立於當初雕刻的山坡上——仍是整個地區留存下來的前羅馬時期銘文中，最具份量的珍貴遺產之一。