解锁古老文字
杜加的阿特班陵墓及其双语铭文
努米底亚王子的陵墓、一位19世纪英国领事，以及1843年的一次重大突破——杜加遗址中这座纪念碑背后的故事，正是它助力破译了一种古老文字。
在GetYourGuide上查看Dougga之旅 ↗山坡上的王子陵墓
在杜加主要遗址下方的山坡上，矗立着一座高耸的塔状陵墓，今称“利比科-布匿陵墓”，又称“阿特班陵墓”。它采用前罗马时期的建筑风格，方形基座之上层层叠起，上部呈金字塔般的阶梯状，是为努米底亚王子阿特班修建的陵墓——其父为当地一位贵族，名字同样保存在陵墓的献词中。这座陵墓比杜加的罗马时期早数百年，建于该镇仍处于努米底亚统治之下时，如今是北非各地现存最清晰的努米底亚陵墓建筑实例之一。
两种语言，一箭双雕
这座陵墓之所以非同凡响，不仅在于其建筑本身，更在于一条曾镶嵌于基座之上的石灰岩饰带——其上通体镌刻着双语铭文：一半为布匿语，一半为古努米底亚语，后者正是当今柏柏尔提非纳格字母的祖先。在同一块石头上并列这两种语言的铭文，在整个古代世界都极为罕见。这条饰带的作用堪比一块微缩版的罗塞塔石碑，让学者们得以将一种他们早已烂熟于心的语言与一种在重新发现之时几乎无人能解读的文字进行难得的直接对照。
一位英国领事，一座受损的纪念碑
1842年，时任英国驻突尼斯领事的托马斯·里德爵士安排人将刻有铭文的饰带从陵墓基座上取下，运往伦敦，最终入藏大英博物馆古代近东文物收藏。这一移除行为对纪念碑本身造成了严重破坏，在凿取石料的过程中拆毁了部分结构。铭文自此一直留在伦敦；如今矗立在杜加的是后来重建的陵墓主体，那块最初让这座纪念碑在19世纪古代世界学者中声名远播的原始双语石碑已不复存在。
破译一种古老字母
铭文的学术价值很快就显现出来。1843年，也就是铭文被移走仅一年后，法国东方学家费迪南·德·索西利用这段双语文本破译了古利比亚-柏柏尔字母的东部变体——这是努米底亚时期北非人使用的书写系统，也是至今仍被北非各地柏柏尔（阿马齐格）社群使用的提非纳文直接前身。180多年后，它仍是古代北非文字研究中最具奠基意义的文献之一，在该地区最早书写系统的语言学研究至今仍被引用。
今日的陵墓
如今游客在杜加看到的这座建筑是经过精心重建的，由考古学家在20世纪完成——此前里德1842年的移除行动导致部分结构坍塌、岌岌可危。它比附近的国会大厦或剧场更小、更安静，隐没在遗址主路之外，匆匆走过很容易忽略它的意义。然而，就它所揭示的罗马到来之前数百年历史而言——而非罗马时期本身的任何建筑——它可以说是杜加最具历史价值的单一遗迹。
为何它的意义超越杜加
阿特班陵墓将突尼斯乡村一处相对小型的考古遗址与一个更宏大、仍在延续的故事联系在一起：北非从摩洛哥到利比亚的柏柏尔和阿马齐格语言遗产的现代复兴。已知存世的、带有真正双语铭文的努米底亚原址纪念碑寥寥无几，这使得杜加的这座遗迹——即便它最著名的那块石碑如今远在伦敦，而非仍留在当初雕刻它的山坡上——成为整个地区留存下来的最具分量的前罗马时期铭文之一。